Fortăreaţa
1
Lumina bliţurilor pe ţărm şi marea inodoră
pe estradă se ghemuiesc cei daţi de gol
cu privire-aţintită asupra cochiliilor
sfărâte asupra plajei
indiferente iar aparatele foto îi dau înainte
până ce careva-şi iţeşte faţa în
linia cea dintâi în timp ce îndărătul
agerelor gânduri ceva îşi domoleşte
mersul împotmolindu-se în drum –
relicvă din cale-afară de sentimentală pentru
aceia pe care nicicum nu-i priveşte indigenii
2
pe când barca luneca prin noapte
au văzut sub ei fantasmagoric
forme strălucind precum şi
ai scrumbiilor-albastre ochi inexpresivi
semne de viaţă din adânc de apă
ca lucruri auzite-n strămoşeşti legende
când unul se afundă-n mare nemai-
reîntorcându-se nici viu nici mort
3
în Musée du Louvre o bătrână doamnă
stă gânditoare în faţa „Plutei Meduzei“
şi nu reuşeşte defel să descrie impresia
pe care i-o face
4
am călătorit şi noi acolo o familie micuţă
şi ne-am scăldat în mare
Übersetzung: Alexandru Al. Şahighian