Ovidius Konstancán
a partra épült düledező házak
minden hullámverésben
meglátják a szerencsét
míg önmagukat felismerve
a víztükörre zuhannak
ma épp úgy mint a következő napon
a száműzetés vakmerő helyén
nem gubbaszthat a parti
sávon és nem dobhatja a vízbe
a szuveníreket évfordulókat
elcserélt tárgyakat a kedvenc
helyet ahol egyszemélyes ágyat
és tablettát vehet
az élet visszhangja
mint halvány fénysugár
úgy ér a fejhez az ablakszemen át
a hullámok közé szorult
zsaluk résein át
floppykat csúsztat a tengerbe
egyiket a másik után
HELIKON. Irodalmi Folyóirat, XVII. Évfolyam 2007.5
Karácsonyi Noémi fordítasai
Übersetzung: Noémi Karácsonyi