أوفيد في كونستانتا

أوفيد في كونستانتا

بيوت تدوس في البحر

معلقة على مدرجات انكسار الموج

حيطانها الضعيفة

تتفرج على البحر

وتنتظر قدرها في ريب

يوماً أو بعض يوم

لتنهار راكعة على صورتها المائية.

منفى جَسور هذا المنفى

إذ لا تستطيع الانحناء على الشاطئ

ورمي هداياك في البحر: أيام جميلة من السنة

هي كلّ ماجلبته معك مما تحب

إلى مكان ليس فيه إلا سرير لشخص واحد

تشتريه مع بعض الأدوية.

عبر النوافذ الخلفية

تضغط موجات الضجيج

داخلة كضوء ضعيف

ليقتنصها مخّكَ

جهة البحر تغلقها البرادي

تاركة لك شقاً

ترمي من خلاله اسطوانات قصائدك

واحدة تلو أخرى.

 

Übersetzung: Wahid Nader, veröffentlicht in der Zeitschrift Nizwa (Oman)

Ovid in Constanta (deutsch) …