Icoană

Faţa m㩮ită a lui Danilo c㯤 pentru-a treia oară
truda m㪮ilor sale e nimicită zău nu ştiu ce
sfat să-i dau cumpără-ţi o pisică Danilo
atunci nu-ţi aparţine nimic n-ai cum să pierzi nimic

cumpără-ţi vodcă şi desenează cu ea vacii tale-o
cruce-n frunte şi-atunci ea-ţi dă dimineaţa
lapte seara lapte de ţi se-albeşte pielea toată
şi-ai să te poţi plimba şi despuiat prin zăpadă

dar mai bine-i să nu faci nimic din toate astea şi
chipul să ţi-l porţi pe mai departe de parcă omul
doar un chip ar avea te-am văzut pe-o icoană
Danilo ﮠmahalaua din Kaluş

ştiu că ai aripi şi că te mai arunci
la un joc de table cu ﯧerii pe fericirea copiilor tăi
dar c㯤 vor să te facă să crezi că ai chip frumos
te ridici de la masă şi te retragi ﮠicoana amărăciunii tale

Übersetzung: Alexandru Al. Åžahighian

in: Poesis International 4/2011

Ikon (deutsch) …