Камера у служби етнологије

Камера у служби етнологије

 

видјех фотографију на којој неки човјек
из племена Шуби показује смијућ се своје
тијело руке остале испод пазуха
стегнуте широким обручевима

мршаве као оне у младућа каквим ја био
испод тога покуљали сјактави мишићи
мушкарца каквим је постао

видјех чобјек је једно дрво
што преко својих рана расте
то месо кора сопствени лик
сав наш понос бескорисни

 

Књижевник. чаcопис за књижевност, умјетност и културу. Бања Лука 2007.
Превео с њемачког Стефан Тонтић

 

Übersetzer: Stevan Tontic
Die Kamera im Dienst der Ethnologie (deutsch) …

Овидије у Констанци

Овидије у Констанци

куће подигнуте тик уз море
слабе фасаде мотре своју срећу
у редовима таласа што туку
још овог дана и сљедећег
док се препоснавши саме себе
не сурвају у своју слику
једно смјело мјесто прогонства
гдје се не може парчету
обале чучати и сувенире
у море бацати: годишњице
Надомјестак ֠стварно вољено
гдје човјек је кревет за једну особу
с таблете купио
кроз окна прозора отпозади
продире попут слабог свјетла
одјек жувота
и заплиће се у глави
жалузине се уклијеште према мору
он само кроз прорез гура
једну дискету за другом

 

Књижевник. часопис за књижевност, умјетност и културу. Бања Лука 2007.
Превео с њемачког Стефан Тонтић

 

Übersetzer: Stevan Tontic
Ovid in Constanta (deutsch) …