Übersetzungen

Übersetzt: Texte von Daniela Danz in anderen Sprachen

Albanisch

Masada

Arabisch

أيقونة
بحر هيله
أوفيد في كونستانتا

Armenisch

Գոբելեն
դու իմ կապույտ իմ մոխրագույն

Italienisch

e tu mia blu e tu mia grigia

Rumänisch

Fortăreaţa
Goblen
Icoană
Ovidiu la Constanţa

Russisch

Пассаж
Телепил
Телепилос.
транзит

Serbisch

Овидије у Констанци
Камера у служби етнологије

Tschechisch

Balaklava
Telepylos (Tschechisch)
Thin red line (Tschechisch)
Gobelín
Ikon (Tschechisch)
Tranzit

Ungarisch

Ovidius Konstancán
Overkill (Ungarisch)
És te kékem és te szürkém

És te kékem és te szürkém

És te kékem és te szürkém

Minden télen lejárunk a folyóhoz
foszló íriszedről
felröppen két örvösgalamb
tollként száll rád az alvás
átkelsz: ez a saját munkád

Mint egy kavics a folyóból
gurul az álmod
át a téli éjszaka fundamentumán

Itt alszol az arcod
selymes bőrén anyaggá
válnak az álmok elfeledve
állok a tizennyolcadik századbeli
perzsa cserépkályha előtt
a vitrinből gyógynövény
fűszeres illata a Hindukus hegyén
gyöngyként peregnek le aggodalmaim
a te bizonyosságod rézmetszetéről

HELIKON. Irodalmi Folyóirat, XVII. Évfolyam 2007.5
Karácsonyi Noémi fordítasai
Übersetzung: Noémi Karácsonyi

Und du meine Blaue und du meine Graue (deutsch) …

Overkill (Ungarisch)

Overkill

a salakon át éerkeztünk
az ütközet üledékén át
személyes csaták és statisztikák
odasúgunk a hátsóknak
ne görnyedj meg ne végy fel semmit, feledd el
amit beképzelsz nem látni mást
csak egy valóban megfelelő begyakorlást
az őslakosok a bányák tábláiból
már rég nyúlketreceket építettek
a szántóföldön ehelyett
gyufaskatulyák különböző motívumokkal
történelmi csaták németoszági rókák
és pipacs fűzd a tekinteted az elsők
tarkójára add tovább az utasítást
hagyd a kezed a forradáson mégis

HELIKON. Irodalmi Folyóirat, XVII. Évfolyam 2007.5
Karácsonyi Noémi fordítasai
Übersetzung: Noémi Karácsonyi

Overkill (deutsch) …