Overkill (Ungarisch)

Overkill

a salakon át éerkeztünk
az ütközet üledékén át
személyes csaták és statisztikák
odasúgunk a hátsóknak
ne görnyedj meg ne végy fel semmit, feledd el
amit beképzelsz nem látni mást
csak egy valóban megfelelő begyakorlást
az őslakosok a bányák tábláiból
már rég nyúlketreceket építettek
a szántóföldön ehelyett
gyufaskatulyák különböző motívumokkal
történelmi csaták németoszági rókák
és pipacs fűzd a tekinteted az elsők
tarkójára add tovább az utasítást
hagyd a kezed a forradáson mégis

HELIKON. Irodalmi Folyóirat, XVII. Évfolyam 2007.5
Karácsonyi Noémi fordítasai
Übersetzung: Noémi Karácsonyi

Overkill (deutsch) …