Ikon
Danilova zachmuřená tvář když potřetí
přišla vniveč práce jeho rukou nevím
co mu poradit kup si kočku Danilo
nic pak nebudeš mít nic neztratíš
kup si vodku a tou namaluj na čelo
své krávě křížek pak ti dá ráno
mléko večer mléko pak tvá kůže zbělá
sněhem budeš chodit klidně i bez šatů
nejlépe ale když nic z toho neuděláš
a svou tvář budeš nosit dál jako by člověk
měl jen jednu já jsem tě Danilo viděla
na jedné ikoně na předměstí Kaluše
vím že máš křídla a nebojíš se hrát
o štěstí svých dětí stolní hry s anděly
když ti chtějí namluvit krásnou tvář
vstaneš a vejdeš do ikonu svého hoře
Signum. Blätter für Literatur und Kritik. 2008. Sonderheft 11
Překlad/Übersetzung: Věra Koubová