أيقونة

وجه دانيلوس المتكدر

عندما يصبح عمل يديه

وللمرة الثالثة لا شيئاً

لا أدري بماذا عليّ ان أنصحه

أأقول له: اقتنِ لكَ قطةً يا دانيلو

لأنه عندما لا تملك شيئاً

لن تستطيع فقدان شيء

أقول له اشترِ لكَ بعض الفودكا

وارسم بها صليباً على جبهة بقرتك

لتعطي لك في الصباح التالي حليباً

وفي المساء حليباً

ليصبح جلدكَ أبيضَ

ولتستطيع المشي بعدها عريان في حرّ الشمس.

والأفضل أن لاتفعل شيئاً من هذا كلّه

ولتتابع حمل وجهك شرفاً للإنسان

الذي لا يملك إلا واحداً

لقد رأيتك يا دانيلو

على أيقونة في مدخل مدينة كالوش

أنا أعرف أنّ لك أجنحة

وأنك مستعد للمخاطرة

بلعبة شطرنج مع الملائكة

من أجل سعادة أطفالك

عندمان يحاولون إقناعك بارتداء وجه جميل

تنتصب واقفاً وترحل في أيقونة كآبتك.

Übersetzung: Wahid Nader, veröffentlicht in der Zeitschrift Nizwa (Oman)